Cara menampilkan subtitle film dan serial TV di HP Android seperti Vivo, Oppo, Xiaomi, Samsung dan Infinix. Perkembangan smartphone begitu cepat sehingga yang biasanya hanya digunakan untuk media komunikasi sekarang digunakan sebagai media hiburan seperti bermain game dan menonton film.
Saat ini Kemampuan HP Android dalam memutar sebuah film sudah hampir menyamai PC atau Laptop. Kita tidak hanya dapat memutar berbagai format video seperti MKV, AVI, MP4 dan lain sebagainya tapi juga sudah dapat menampilkan subtitle atau terjemahan film tersebut.
Rata-rata film yang beredar di internet menggunakan format MKV, format ini paling populer digunakan para encoder film seperti Ganool, shaanig, N1tro dan lainnya. Tapi sayang kebanyakan film-film tersebut belum digabungkan dengan Subtitle atau text terjemahan, sehingga kita akan sulit mengerti jalan cerita film yang kita tonton.
Agar film yang kita tonton bisa menampilkan subtitle, kamu harus menambahkan file subtitle yang berformat .srt atau .sub. Tapi sering sekali yang kita temui berformat srt, untuk format lain saat ini sudah jarang digunakan oleh para penerjemah film.
Cara Memunculkan Text Terjemahan / Subtitle Film
Banyak para kontributor subtitle film / serial terkenal seperti Pein Akatsuki, Lebah Ganteng dan lainnya menggunakan subtitle format *.srt yang di share diberbagai situs download subtitle seperti Subscene, OpenSubtitles dan MovieSubtitles.
Untuk mendapatkan subtitle dari film yang akan kamu tonton di Android, silahkan cari dan download file srt tersebut. Kamu bisa mendownload di salah satu penyedia subtitle.
Download Subtitle Indonesia Di Subscene
Menurut saya yang paling populer dan lengkap adalah Subscene.com. Tapi sayang untuk warga indonesia sudah tidak bisa akses lagi situs ini. Tapi tenang saja, kamu bisa mengikuti panduan cara download subtitle di subscene disini.
- Pastikan HP Android milikmu sudah terpasang browser Opera Mini.
- Buka Opera Mini kemudian pada kolom url ketik subscene.com.
- Berikutnya klik Change Filter dan pilih Indonesia.
- Selanjutnya tap tombol Save Change yang ada di paling bawah.
- Setelah itu, pada kolom pencarian ketik judul film dan klik tombol Subtitle Search.
- Nanti muncul banyak pilihan, pilih subtitle yang sesuai sama film yang kamu download seperti HDRIP, BDRIP.
- Tap tombol Download Indonesian Subtitle yang berwarna hijau.
Menampilkan Subtitle Di HP Android
Agar subtitle yang sudah di download bisa muncul di Video Player HP milikmu, kamu perlu mengubah nama file tersebut menjadi sama persis dengan file filmnya.
- Setelah terdownload extract file tersebut (untuk extract filenya gunakan aplikasi Winzip atau Es Xplorer).
- Nanti ada file subtitle biasanya formatnya .srt.
- Setelah itu pindahkan file .srt ke folder dimana filmnya kamu simpan.
- Ganti nama / rename kedua file itu jadi sama persis misalnya :
Furious 7.mkv (file filmnya)
Furious 7.srt (file subtitle nya)
- Apabila subtitle nya tidak muncul itu disebakan karena player yang kamu gunakan tidak support subtitle solusinya gunakan player seperti MX Player yang bisa kamu unduh di Google Play Store.
Sekarang kamu sudah berhasil menambahkan subtitle film di Android, dan pastinya bisa menonton dengan nyaman karena bisa memahami cerita dari film tersebut. Jika subtitle tidak sinkron (timing kurang pas) atau hasil translate kurang bagus coba download lagi yang lain.
Kalau kamu tidak ingin ribet, kamu bisa menggunakan aplikasi streaming subtitle indonesia yang pernah saya posting beberapa waktu yang lalu.
Kesimpulan
Buat kamu yang suka download dan hobi nonton film Hollywood, serial TV, maupun DRAKOR atau drama Korea terbaru pastinya kurang mengerti bahasa dari film tersebut tentunya membutuhkan terjemahan untuk memahami percakapan-percakapan dalam film atau serial yang kamu tonton.
Dan Saat ini sudah banyak smartphone Android yang mendukung format srt ini atau kamu bisa menggunakan aplikasi video player pihak ke-3 seperti MX Player, GOM, VLC.